UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ABITERÒ A KICHIJOJI. TU DOVE SEI?
UN'ABBONDANZA DI PESCHE
SONO A KOENJI.
STO ANDANDO A KICHIJOJI, ADESSO.
UN DOLCE OLIVO STA PIANGENDO
Ho visto uno strano mostro che camminava verso di me.
Ma poi eri tu.
Ho pensato la stessa cosa.
Ti prego, tornatene a Osaka.
Ti suggerisco molto, molto, molto energicamente di farlo.
L'inverno un tempo significava la stessa cosa per gli umani e gli animali.
Era una questione di vita o di morte.
Molte creature viventi morivano durante l'inverno.
Dobbiamo aver ereditato un certo senso.
Ci deprimiamo in autunno perché sappiamo che sta per arrivare l'inverno.
- Dov'è il "Com'è profondo!"? - Scusami.
Non chiedere scusa.
Dal momento in cui il bus ha lasciato Osaka ieri sera,
ho voglia di raccontare quella storia e ottenere un po' di rispetto.
Se devo essere sincero...
...io mi sento depresso ogni stagione dell'anno.
Forse i miei antenati erano in una situazione di vita o morte tutto l'anno.
Chissà?
Suonalo come si deve!
Dico a te.
Sei qui per esprimere qualcosa, vero?
Non avevo mai visto quello strumento, prima.
È super ganzo.
Perché sei così cattivo?
Mettici l'anima!
Non mi ci metto, sai?
Non ti ci metti in cosa?
Pensa che sia pazzo o qualcosa di simile?
Tu sei totalmente pazzo.
Mi dispiace.
Puoi suonarlo un pochino?
Ma mettici un po' d'anima.
Poi ce ne andiamo.
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
L'Uomo dal Berretto Rosso!
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
L'Uomo dal Berretto Rosso!
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! L'Uomo dal Berretto Rosso!
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
L'Uomo dal Berretto Rosso!
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! L'Uomo dal Berretto Rosso!
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
Maestro!
Cavoli! Andiamo!
Grazie, amico!
Andiamo!
Certi momenti sono stupendi.
Vividi e radiosi.
È nostro compito incasinarli tutti.
Quando ci riusciamo,
abbiamo trasceso la realtà,
fino a un mondo di bellezza ipnotizzante.
"L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso."
"Drago, svegliati! Non senti il tamburo?"
Quel momento è stato il più strambo.
E il ritmo faceva anche schifo.
I draghi sono estremamente forti.
Dovevamo essere estremamente strambi.
Sempre andare agli estremi.
Dobbiamo essere estremi, per battere il sistema.
"Per battere il sistema."
È un cliché estremo, da dire.
Il problema di essere estremi è:
se lo fanno tutti, allora ci sarà il caos.
Se facciamo l'opposto...
Se rifiutiamo qualsiasi cosa nuova,
possiamo solo differire in livelli di abilità.
Mirando al giusto equilibrio tra innovazione e tradizione,
ognuno lotterà per essere ben bilanciato.
Hai ragione.
Sono d'accordo.
Che cosa significa?
Significa che non possiamo seguire una sola scuola di pensiero.
Detesto la gente che vuole soddisfare le masse.
Fanno felici tutti.
Ma non fanno mai nulla di fantastico.
Quanto è vero.
Quando sei un creatore,
devi tenere gli occhi bene aperti.
Beh...
Ecco cosa continuo a ripetermi.
Questo è un buon caffè.
Sì, è vero.
Posso aderire alla tua scuola di pensiero, adesso?
Sì che puoi.
"Aderirvi"?
Capo, il conto, prego.
Grazie.
Piove ancora, quindi...
Potete tenerlo.
Non le dispiace?
Ne ho portato uno pieghevole. Usiamo quello.
Grazie. Lo userò bene!
STAZIONE KICHIJOJI
Perché ha smesso di piovere?
Se vuole piovere, dovrebbe diluviare!
Gli ha rovinato la gentilezza.
Eccome.
Dunque...
Prima, al bar...
Hai notato che provavo a non fare alcun rumore poggiando la tazzina?
- Sì. - E allora di' qualcosa!
So di aver iniziato io, ma non mi potevo comunque fermare.
- L'ho notato fin dall'inizio. - E allora di' qualcosa!
Dall'inizio?
Ti ho visto che mi guardavi ogni volta che la poggiavi.
E allora di' qualcosa. Mi sento patetico.
E cosa voleva dire il resto?
"L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum"?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso.
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
- L'Uomo dal Berretto Rosso! - L'Uomo dal Berretto Rosso!
- Drago, svegliati! - Drago, svegliati!
- Non senti il tamburo? - Non senti il tamburo?
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
- L'Uomo dal Berretto Rosso! - L'Uomo dal Berretto Rosso!
- Drago, svegliati! Non senti il tamburo? - Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
- L'Uomo dal Berretto Rosso! - L'Uomo dal Berretto Rosso!
- Drago, svegliati! Non senti il tamburo? - Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
- L'Uomo dal Berretto Rosso! - L'Uomo dal Berretto Rosso!
- Drago, svegliati! Non senti il tamburo? - Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum! - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum!
- Drago, svegliati! Non senti il tamburo? - Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
AVVISO PER AUDIZIONE: "COMEDY SPLASH"
COME FUNZIONA L'UNIVERSO
Conoscete quel teatro?
Sì.
I giovani comici ci si esibiscono spesso. Lo conosciamo bene.
- Volete fare un'audizione? - Possiamo farla?
È il vostro secondo anno nell'ambiente.
È ora di ottenere qualche risultato.
Più salite sul palco,
più facile sarà presentarvi ai network TV.
Grazie. Faremo del nostro meglio.
L'audizione è questa sera.
Fateli secchi.
Mi dispiace. La prego!
Se continui a cambiare turno, a che serve fare un orario?
- Ma stasera è davvero importante... - Giovanotto!
Ricordi l'ultima volta che ti ho lasciato uscire?
Me l'avevi promesso.
"È davvero importante. Non succederà più."
Parole tue.
Ricordi?
Mi sembra vagamente familiare.
Fai il finto tonto?
"Vagamente familiare"?
Ma devo andare davvero.
E allora vai.
Grazie!
E puoi fare a meno di tornare.
Significa...
Sei licenziato.
Ma, capo...
Che male!
Il ginocchio!
Sei licenziato!
Licenziato!
Farà sparire questo elicottero.
"COMEDY SPLASH" AUDIZIONI
Senza usare le mani!
È scomparso!
Salve! Sono uno stomaco umano!
Dillo più forte!
Ba...
...na...
...na.
Ragazzo samurai!
Grazie, tesoro.
Ok.
- Grazie, signore. - Grazie.
Il prossimo.
Chiedo scusa.
Salve.
Sono un'oyabun di terza generazione...
Ciao, pappagallo, sono a casa.
- Caro padrone! - Sì, uccello grazioso?
Può essere difficile da credere, ma una strega mi ha fatto un incantesimo.
- Prima ero un uccello. - L'uccello è diventato un uccello?
Ma non ero un pappagallo. Ero un uccello appena più grande.
"Un uccello appena più grande"? Non è un po' vago?
Puoi andarmi a prendere il fiore magico?
È un viaggio di sette giorni sulla Cima della Morte.
No, non posso!
Perché dovrei rischiare la vita per renderti "appena più grande"?
- Cosa? - Non ti vergogni?
- Smettila! - Hai lo stipendio più basso...
Ora basta!
Tu non sei un pappagallo grazioso!
Ora che l'ho provato, sono d'accordo.
- I pappagalli parlanti sono carini. - No, che non lo sono.
Dopo averti ascoltato, non voglio affatto un pappagallo!
- Non cambiare idea così rapidamente! - Perché ora sei arrabbiato?
- Non cambiare! - Stai zitto!
- È così che sono iniziati i festival? - Mi sono stufato.
Grazie.
Cosa ne pensa?
Qualsiasi feedback sarebbe apprezzato.
Le vostre premesse e le vostre battute finali sono troppo complesse!
Noi vogliamo cose semplici.
Una storia divertente. Una gag accattivante.
Dov'erano, nel vostro sketch?
Per quanto riguarda la premessa: "Voglio comprare un pappagallo".
Credete che sia buffa?
Allora, voi due avete dei pappagalli?
No.
Per forza il vostro sketch è poco realistico.
Se volete far ridere la gente,
comprate un pappagallo!
Scusate.
Andate pure.
- Allora, cos'è meglio? - Come?
- Un pappagallino ondulato o un cacatua? - Perché seguire il suo consiglio?
- Le gabbie costano care? - Perché comperarne una?
Era totalmente lontano anni luce.
Quant'è deprimente.
Forse dovremo fare dieci gag a testa all'inizio del nostro atto manzai.
Dici sul serio?
Non se ne parla. Manco morto.
- "Fate una gag accattivante!" - Smettila di prenderlo in giro.
Che idiota. "Comprate un pappagallo!"
Siete in ritardo. Com'è andata?
Yurie! Da quanto tempo.
Toku-chan, hai fatto crescere i capelli.
È passato così tanto tempo?
I capelli corti ti stanno meglio. Come quando giocavi a calcio.
Ero uno skinhead!
Come va?
Ha detto che l'audizione era qui vicino,
così ho aspettato per andare a casa insieme.
Voi due siete davvero innamorati.
Quando vi lascerete?
- Mai! - Mai!
Staremo insieme per sempre. Non c'è alcun dubbio.
Allora, com'è andata?
Un vero schifo.
Siamo circondati da idioti.
Tokyo è piena di idioti!
Puoi dirlo forte!
Sono stati cattivi con te?
Hanno detto: "Fate tutto più semplice".
Hanno liquidato lo sketch.
È deprimente.
Voglio morire.
Vogliamo andare?
Siamo fuori.
- Perché hai scalato quell'affare? - Perché l'ho scalato?
Lui lo sa.
Già, siamo un duo.
Allora, perché?
Tutto a posto.
Ciao.
Ci si vede, Toku-chan.
Buona notte.
Posso tenere un pappagallo a casa tua?
No. Sono allergica agli uccelli.
Ti prego. Ti lascerò pulire dopo che sporca.
Quello è anche peggio.
"Salve. Siamo gli Sparks. Godetevi lo spettacolo."
Uh... Sparks!
Chiedo scusa.
Abbiamo visto il vostro numero. Era davvero divertente.
Grazie.
Scrivi tu le battute, fratellone?
Sì, ma...
"Fratellone"?
- Non siamo così amici. - Ma tu sei più grande di noi.
Ti prego, lasciati chiamare "fratellone".
Ci piace davvero il tuo manzai, Tokunaga.
Abbiamo visto il tuo numero il mese scorso a Shibuya. È stato fenomenale!
Siete gli unici a dirlo.
Cosa? Non può essere!
Bevete. Offro io. Ordinate quello che volete.
Ma ci siamo autoinvitati.
Siete stupidi?
Nel mondo della commedia, i fratelloni pagano sempre per i fratellini.
Caspita, che tipo!
Grazie.
Chiedo scusa!
- Due birre. - Due birre? Certo.
- Fratellone? - Un altro highball.
- E un highball. - Un highball? Ok.
- Anche gamberetti e maionese. - Gamberetti e maionese?
- E del pollo fritto. - Pollo fritto.
- E 200 varietà di sashimi. - Non ne hanno così tante!
Vero?
- Non raschiano il fondo dell'oceano. - Grazie, ragazzi.
Ti ho visto a Kichijoji, l'altro giorno.
Eri con Kamiya, degli Ahondara, non è vero?
Già.
Noi abbiamo fatto uno show con gli Ahondara, l'altro giorno.
Non si amalgamavano affatto con gli altri fratelloni.
Ricordi?
Non avevano un'aria molto amichevole.
E il suo partner, Ohbayashi?
Era un noto delinquente, nel suo ghetto.
A Osaka, ha massacrato un regista che non gli piaceva.
Ora non possono più esibirsi a Osaka.
Davvero...
La cosa buffa degli Ahondara
è che alcuni comici li tengono in altissima considerazione, vero?
Quando sono arrivati a Tokyo, tutti dicevano:
"Osaka ci ha mandato 'L'Occhio di un Tifone'".
Ma a essere sinceri, non li capisco.
Sono troppo estremi fin dalla prima gag.
Vogliono essere speciali, e te lo sbattono in faccia.
Lasciano il pubblico indietro e sembra che dicano:
"Siamo affilati come rasoi. Non siamo fortissimi"?
Alla fine, solo una piccola minoranza li trova divertenti.
Ma tutti gli altri dicono: "Eh?"
Sono arrivati da Osaka come "L'Occhio di un Tifone" ma a essere sinceri,
abbaiano tanto ma non mordono.
"L'Occhio di un Tifone"? Non è quella la parte più calma?
- Ottima osservazione. - Sono patetici.
C'è il sole, nell'occhio di un tifone.
Gli Ahondara fanno davvero schifo.
Non hanno alcuna speranza...
Scusate.
Devo incontrare qualcuno.
- L'ultima bevuta? - Certo. Nessun problema.
Grazie.
Scusami...
Sei un comico?
Beh, sì.
Io adoro la comicità.
Davvero?
Buona fortuna!
Grazie.
Dormi bene!
Beh, è notte.
Dormi bene!
- Grazie infinite! - Non è niente.
Grazie. Ci si rivede presto!
Fratellone! Siamo divertenti!
Andiamo fino in cima!
Siamo divertenti, fratellone!
- Addio! - Dobbiamo rifarlo, fratellone!
Fratellone!
Pronto?
Dove sei?
Sono a Shinjuku.
Dove sei, davvero?
Per strada, a Shinjuku.
Wow.
Vuoi dirmi dove sei?
In fondo alla Fossa delle Marianne.
Davvero?
Se sei lì adesso, sei libero domani, vero?
Ehi!
Cos'è quella specie di uniforme?
È un vestito da battaglia ad alta tecnologia.
- Maestro. - Cosa?
- Che lavoro part-time hai? - Lavoretti così. Pago in anticipo.
- Non sono lavori difficili? - Sono una passeggiata.
È lavoro di demolizione, ma i ragazzi là sono pazzi.
È una risata continua.
Oggi sono andato a un'ambasciata e l'ho demolita.
Sono coperto di polvere.
- È vero. - Già.
Perché chiudere la porta?
È difficile criticare le persone, non è vero?
Se le devi criticare logicamente, sì.
La critica spietata alla fine si paga.
Quegli odiosi vecchi critici sono i peggiori.
Strappano i germogli dagli alberi senza pensarci due volte.
Non avrebbero potuto osservarci con un caldo sorriso?
Ci scartano prima che diventiamo maturi. Che spreco!
Quando i germogli diventano grossi rami nei vecchi alberi,
è lì che diventano divertenti.
C'è una sola cosa che posso dire con certezza.
Quando inizi a criticare gli altri,
inizi ad allontanarti dall'essere un artista manzai.
Ma...
Non credo si possa evitare di giudicare le cose.
Beh...
La sola cosa che puoi fare è comportarti da idiota.
Presta ascolto al tuo cuore.
Giudica se le cose sono buffe o no.
Senza venire distratto dalle opinioni degli altri.
Se io mai...
Se io mai iniziassi a parlar male delle cose che ha fatto la gente,
non sarei più un artista manzai.
E se mai quel giorno verrà,
uccidimi.
Sai cosa?
Io voglio essere un artista manzai per sempre.
- Ti avevo avvisato dell'ultimo treno. - Adesso è troppo tardi.
- Vieni da me. - Me la caverò.
- Perché? Vieni da me. - Vado a casa.
- Vieni a casa mia.
- Va tutto bene. - Me ne vado a casa.
- Vieni da me! - Vado a casa!
Che tanfo.
È un tanfo orribile!
Oggi vorrei camminare fino a casa.
È uno di quei giorni.
Oh, ok.
Grazie per la cena.
Non è nulla. Davvero.
Ci vediamo presto.
Maestro!
Buona notte!
DI NOTTE, POSSO RESPIRARE...
Pronto?
È da tanto che non ci si vede.
Ayumi.
Ero in zona, così sono passata dal vecchio negozio.
Mi hai fatto la sorpresa di esser stato licenziato.
Allora, ti va di parlare un po'?
È un bene che ti abbia licenziato.
Quel gestore è un viscido.
Sì, eh?
Continuava a chiedermi di uscire con lui. E alla fine mi sono licenziata.
Ah, ecco il perché.
Continuava a mandarmi messaggini anche dopo. Lo schifoso.
Anche se non è istruito, ha una pulsione sessuale.
Che c'entra l'istruzione con la pulsione sessuale?
Non lo so.
Quello cos'è?
Sai cosa?
Sto provando a trovare una posizione da assistente truccatrice.
Wow. Stai per realizzare il tuo sogno.
Quando sarai famoso, magari ci incontreremo su un set.
Quello è un sogno dentro a un sogno.
Non è vero.
Quando sei sul palco, tu dai il meglio, vero?
Oh, ti ho visto su quella rivista.
Quale rivista?
Non ricordo il titolo. Parlava della comicità...
Tu eri nella colonna "Nuove Star".
Ero davvero felice. Ecco perché sono passata in negozio.
Davvero?
- Dici sul serio? - Sì.
Tu sei una star.
Al contrario.
Non superiamo mai le audizioni per i grandi show.
Sono toste, le audizioni?
Alla prossima, potranno passare solo in tre.
E quanti vi partecipano?
Probabilmente cento.
Dici sul serio?
Non sei un tantino vicina?
Allora è dura, nel mondo della comicità.
Lo è eccome.
L'ultima volta mi sentivo sicuro, ma abbiamo toppato di brutto.
Riuscivo a sentire il condizionatore del piano di sopra.
Devi essere troppo divertente.
Sei talmente divertente che nessuno ti capisce. Tutto qui.
Dici?
Decisamente.
Dopo tutto, tu sei divertente.
- Cosa c'è? - Niente.
Il tuo sorriso è quasi inquietante.
Inquietante?
"RISATE A CREPAPELLE LIVE" AUDIZIONE
- Io sono velenoso. - Prova a fidarti del tuo proprietario!
Non esistono uccelli velenosi. Tu non hai veleno! Tu sei un pappagallo carino!
Ciao, pappagallo, sono a casa.
- Caro padrone! - Sì, uccello grazioso?
Può essere difficile da credere, ma una strega mi ha fatto un incantesimo.
- Prima ero un uccello. - L'uccello è diventato un uccello?
Ma non ero un pappagallo. Ero un uccello appena più grande.
"Un uccello appena più grande"? Sii più specifico!
Puoi andarmi a prendere il fiore magico?
È un viaggio di sette giorni sulla Cima della Morte.
Perché dovrei rischiare la vita per renderti "appena più grande"?
- Perché quel sospiro? - Non ti vergogni?
- Di cosa? - Hai lo stipendio più basso di tutti.
Zitto!
Lascia stare i miei guadagni. Tu non sei un pappagallo grazioso!
No, avevi ragione. Quando i pappagalli parlano, sono carini.
Dopo averti ascoltato, non voglio affatto un pappagallo!
Non cambiare idea così rapidamente!
Perché sei arrabbiato?
- Non cambiare! - Stai zitto!
- È così che sono iniziati i festival? - Non lo so. Mi sono stufato.
- Grazie. - Grazie.
Grazie, ragazzi.
È da tanto che lavorate insieme?
È il nostro secondo anno.
Vi faremo sapere.
Abbiamo ricevuto zero feedback.
Per me è andata bene.
Ci saranno altre possibilità. Abbiamo appena iniziato.
Hai ragione.
- È dura. - Ci vediamo.
"Salve. Siamo gli Sparks. Godetevi lo spettacolo."
Uh... Sparks!
- Non aiuta? - Non aiuta.
Non è una buona idea.
Ciao.
Partner!
Dormi bene.
Alla fine dell'estate Avevo un piccolo sogno
Tu eri davvero carina
Indossavi una T-shirt sudata
Oh, come volevo toccarla
Sono salito in bici E ho iniziato a pedalare
Ti ho inseguito e ti ho inseguito
Ma tu continuavi a scappare via Quello era il mio sogno
Ti prego Oh, ti prego
Lasciami tenere Oh, ti prego, lasciami tenere
La tua manina bianca
Ti prego Oh, ti prego
Lasciami tenere Oh, ti prego, lasciami tenere
La tua manina bianca
Alla fine dell'estate La brezza e il tramonto
Cercavo di resistere
Respiravo forte mentre ti inseguivo
Ma non volevo che tu mi sentissi
E tuttavia ho continuato a cercarti
In ogni angolino della città
Solo per poterti rivedere Ho continuato a cercarti
Ti prego Oh, ti prego
Lasciami scrutare Oh, ti prego, lasciami scrutare
I tuoi begli occhioni
Ti prego Oh, ti prego
Lasciami scrutare Oh, ti prego, lasciami scrutare
I tuoi begli occhioni
Ti prego Oh, ti prego
Imploro le luci che risplendono
Sopra di te nelle strade
Ti prego Oh, ti prego
Lasciami tenere Oh, ti prego, lasciami tenere
La tua manina bianca
Anche se non ti posso dire che ti amo
Mi si è rotta la tracolla.
Grazie.
"...sono iniziati i festival..."
"Non cambiare!"
"Stai zitto!"
Tokunaga?
Sono Onodera.
Ehm...
Grazie.
Possiamo smettere di farlo?
Perché?
Beh...
Non mi sembra giusto.
Non dire così.
Ancora un pochino.
Solo per un altro po'. Per cortesia.
Ok.
Grazie.
Ciao.
Onodera?
Ora potrebbe sembrarti strano, ma...
Fai del tuo meglio.
Dormi bene.
Anche tu.
Sì, sono Tokunaga.
Siamo appena stati chiamati dal Base Theater.
Riguardo all'audizione a cui avete partecipato.
Sì?
Hanno detto che sarete nel prossimo show, o qualcosa del genere.
Sul serio?
Cento gruppi in competizione per tre posizioni, giusto?
Complimenti.
Grazie.
Addio. Adesso lo sai.
Grazie.
Finalmente.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ehi!